Utolsó Costa Ricában írt bejegyzésemhez érkeztünk, a búcsúzkodásról most nehéz lenne beszámolni, helyette talán az utolsó tematikus bejegyzés következik.
Mikor vagy igazi tico (azaz costa ricai)?
- Igazi lokálpatriótaként büszke vagy az országodra, persze a politikusokat azért utálod. A városod focicsapatának hűen drukkolsz egy életen át, ha játszanak, fellobogózod az autódat és dudálva vonulsz át végig a városon egész nap.
- Az időjárásról végtelenül egyszerű beszélgetni egész évben: ha 20°C alatti a hőmérséklet, akkor Que frío! (Micsoda hideg!), ha fölötti, akkor Que calor! (Micsoda meleg!) felkiáltással bármikor jól indíthatsz. Egy idő után már magad is komolyan gondolod, milyen drasztikus hőmérséklet-ingadozások zajlanak itt!
A Malespín a 19. századból, San Salvadorból származó szleng. A legendák szerint katonai és politikai kódnyelvnek fejlesztették ki, a spanyol szavakban egyes betűket felcserélnek, így alakulnak ki az új szavak. A felcserélt betűk: a<>e, i<>o, b<>t, f<>g, p<>m. Pl. arpene: hermano (testvér), vagy cegá: café (kávé). Manapság pár szót használnak a közép-amerikai szlengben, amiről általában nem is tudják, hogy Malespín eredetű. Jó példa erre a bejegyzés címében szereplő tuanis szó, ami a spanyol buenos (csodás, remek, jó) szó megfelelője, a costa ricai köztudat szerint azonban az angol „too nice” kifejezésből ered. Bővebben itt olvashatsz a témáról (spanyolul).
- Rengeteg helyi szlenget és szólás-mondást használsz, amit más latin-amerikai országokban sem értenek. (Lásd a keretes írást: A Malespín!)
- A nicaraguaiakkal bensőséges rossz viszonyt ápolsz, a (javarászt illegális) nica bevándorlókat titkon lenézed.
- Az idő relatív! Bármilyen esemény legalább húsz perc késéssel kezdődik, persze csak ha nem döntöttél úgy az utolsó pillanatban, hogy mégse mész el. Ilyenkor a társaidnak jelezni fölösleges, úgyis észreveszik maguktól a hiányodat!
- Igényesen és bátran öltözködsz. Ha lány vagy, viselj állandóan magassarkút, ha jól áll, miniszoknyát is egész évben! A pénzedet vagy mobilodat tartsd bátran a melltartódban, senki sem fog kinézni érte. Feszes farmerben jól mutat a latina feneked, de a hasonló mértékben növekvő pocakod próbáld leplezni valahogy!
- Ha fiú vagy, irány az edzőterem! A kidolgozott izmok mellett némi metroszexualitást bátran bevállalhatsz, ujjatlan pólóban villantsd a borotvált hónaljad! Costa Rica elfogadó ország, homoszexuálisnak lenni kimondottan divat manapság, ha ilyesmire éreznél késztetést. Konzervatív körökből se fognak kinézni ezért, csak ne legyél túl kihívó!
- Beszédes vagy és könnyen ismerkedsz, de valódi barátokat csak nagyon lassan szerzel. Fiúknak-lányoknak szórakozóhelyen ismerkedni tilos, hacsak nem egy közös barátod mutat be titeket egymásnak!
- Ötletszerűen építesz fel akármilyen projectet, legyen szó egy koncertről, programozásról vagy akár házépítésről. Ne aggódj, csak lazán! Ha a részletek kicsit kuszák, senkit sem érdekel, lényeg hogy nem kellett sokat dolgoznod rajta!
- Ha közlekedsz, az ötletszerűség kötelező: a sávok és jelzések csak ajánlás jellegűek, gyalogosként bátran vágj át sokadmagaddal a piroson, de ne csodálkozz, ha lassítás nélkül közétek hajt egy motoros vagy autós! Az utcán sétálást hiába tiltja a törvény, annyira népszokás errefelé, hogy a városban, ahol laktam, még szólásmondás is van róla: „Heredia por media calle!” (Heredia népe az utca közepére!)
- A legfontosabb: légy állandóan laza és vidám! Az élet szép, hadd tudja meg mindenki, üdvözlésnél vidám „Pura vida!” felkiáltással köszönj!
Magyarország, hát az meg mi?
- „Hú, én azt hittem gringo vagy, de jó, milyen az az Európa?”
- „Magyarországon angolul beszélnek az emberek, ugye?”
- „Olyan fura a kiejtésed, ez a brit akcentus, ugye?” (Egyébként valóban nem az itt megszokott észak-amerikai (vagy latino) akcentust beszélem, de pár apróságtól eltekintve azért a brittől is messze áll az angolom. 🙂 )
- Edzőteremben lány: „Hát én azt hittem, a magyarok izmosabbak…” (No comment, ez azért szerencsére az év elején volt még! 😀 )
- Idősebb világlátottak: „És te Budán vagy Pesten élsz?”
- Olasz lány: „Igen, voltam a Szigeten, hatalmas buli volt!”
- „Sziá, keszenem!” (Aranyos iskolaigazgató nő a kórusból.)
- „Hájrámágyárok!” (Kubai származású személyi edző, régen focistaként végigjárta a szocialista blokkot.)
Pálinka vélemények
- „Olyan, mint a 100 oktános benzin!”
- „Ebbe tényleg nem szabad kólát önteni?”
- Amerikai srác: „Asszem holnapra a mellszőrzetem is dúsabb lesz!”
- Idős kórista hölgy: „Figyu, nálad van még az az üveg…?”
Napjaim meg vannak számlálva, péntek reggel végleg hazarepülök Costa Ricából. Nehéz elbúcsúzni az itteni barátoktól-ismerősöktől, de persze nagyon várom már a hazatérést is! Ambivalens érzésekkel küzdve igyekszem lefoglalni magam, hogy kevesebb idő maradjon az elszakadáson ás hazatérésen filozofálni. Ebben segít a heti 2-3 kóruskoncert (éljen a karácsony!) és a new yorki túra szervezése is. Legközelebb már a Nagy Almából jelentkezem (ha lesz rá időm-energiám), egy hét turistáskodás után december 22-én landolok Ferihegyen!
A nap spanyol szava: viaje – utazás
Vélemény, hozzászólás?